Ilmeisesti pormestari perustaa vaalikampanjansa - -
- elämänlaaturikosten valvomiseen.
Muistakaa se, kun teette oikeita töitä.
Kapteeni?
Joku mies sanoo haluavansa nähdä jonkun, jolla on valtaa.
- Oletko sinä herra? - Hän hokee "herraa".
Se tarkoittanee kapteenia.
Tom Gregson. Voinko auttaa?
Olen ritari. Minut lyötiin ritariksi.
- Nyt olen ritari. - Selvä.
Siksi minun piti tappaa kuningatar.
- Tapoitko kuningattaren? - Se oli velvollisuuteni.
Minun oli pakko tappaa hänet.
- Ase! - Se oli velvollisuuteni.
Jos poimit aseen, tämä päättyy nopeasti.
- Olen ritari. - Pysy kaukana, Holmes.
- Minut lyötiin. - Pyydän vielä.
Astu pois aseen luota.
- Saanko kokeilla jotain? - Nopeasti sitten.
Liina ranteessasi.
Ranteessasi. Onko se...
Kuten sanoin, huomasin liinan heti.
Hyvin kiintoisa tarina - -
- mutta kysyin James Dylanin jutusta.
Tapaus, jota kuvailet - -
- liittyy Hollingsworthin murhaan.
Mikä taas liittyy James Dylanin tarinaan.
- Jos vastaisit kysymykseen... - Vastaankin.
Tarkemmin kuin halusitte.
Yhtä tapausta ei voi ymmärtää ymmärtämättä toista.
Kuten olin sanomassa...
Liina ranteessasi.
Oliko se kunnianosoitus leidiltäsi?
Kyllä. Se kuului kuningattarelleni.
Sitten se täytyy palauttaa hänelle.
Ritarin kunnia vaatii sitä.
Anna se minulle, niin aseenkantajani vie sen hänelle.
Tässä. Salli minun.
- Maahan. - Ei.
Ritarin kunnia? Mitä se on?
Suullinen perinne. Hän on selvästi skitsofrenikko - -
- jonka harhat perustuvat historiaan.
Keskiajalla ritari kantoi lahjaa rakkaaltaan.
Yleensä se oli vaatekappale, liina esimerkiksi.
Tiedätkö, missä hänen kuningattarensa voisi olla?
En vielä.
Anna hetki aikaa ajatella.
Hän on rohkea ja nerokas oikeuden välikappale.
On vain pysyttävä pois hänen tieltään - -
- niin hän johtaa meidät totuuden luo.
Pakko keskeyttää.
Olen tuntenut Tommy Gregsonin kauan.
Arvaan, ettei hän sanonut noin.
Hän saattoi sanoa sen eri tavalla.
Tehkää palvelus ja luopukaa hienosäädöstä.
Vala sitoo teitä.
Tämä on oikea oikeudenkäynti, jota johtaa oikea tuomari.
Tämä on hallinnollinen oikeudenkäynti.
Tuomioistuin ei edusta osavaltion tai liittovaltion lakia - -
- vaan lähinnä New Yorkin poliisia.
"Oikea tuomari" ei ole väärä ilmaisu - -
- mutta on hieman liioitteleva.
Kaikin mokomin - -
- ollaan sataprosenttisen tarkkoja.
Edustan kyllä vain New Yorkin poliisia.
Olemme täällä, koska sinä mokasit.
New Yorkin poliisi antoi minulle valtuudet - -
- teknisesti ottaen oikeana tuomarina - -
- arvioida mainitun mokan suuruutta - -
- ja tehdä suosituksen siitä - -
- kannattaako sinun ja kumppanisi - -
- jatkaa kaupungin leivissä.
Onko tuo tarpeeksi tarkkaa?
Olemme täällä erään tietyn protokollarikkeen vuoksi.
Oletetun protokollarikkeen.
Sanoisitko, että tapaus on osa suurempaa kuviota?
- Tommy. - Komissaari.
Miten on, herra Holmes?
Onko kaikki osa suurempaa kuviota?
En ymmärrä.
Rikotteko yleensä lakia tutkimustenne aikana?
En muistaakseni.
Et siis ole koskaan rikkonut lakia.
Kaikki rikkovat lakia, neiti Walker.
Olet ollut seitsemän minuuttia etuajassa kokouksissamme.
Järjestät lehtiösi aina samalla tavalla.
Asetat pienen valokuvan -
1000-luvun rintakuvasta niin, että voit katsoa sitä.
Väitätkö, että joku niin rutiininomainen -
ei ole ajanut punaisia päin -
pysyäkseen aikataulussa?
En puhu sellaisista rikoksista.
Tietty määrä rikollisuutta on siis suvaittavaa - -
- mutta lopuissa on kyse rajojen asettamisesta?
Vastaa kysymykseen suoraan, herra Holmes.
Jos et tee niin kunnioituksesta poliisilaitosta kohtaan -
tee se poliisille, joka on sairaalassa tämän takia.
En ole rikkonut lakia niin kuin neiti Walker väittää.
Useiden poliisien mukaan he eivät tiedä -
miten sinä pääset toisten taloihin, kun ne ovat tyhjänä.
He uskovat, että murtaudutte.
Etkö siis tiirikoinut lukkoa Victor Nardinin asuntoon?
Etkö murtautunut McTierneyn veljesten ruumishuoneeseen?
Uskotaan, että opetit kumppaniasikin tekemään niin.
Tuon kertoneet poliisit erehtyvät.
Väitätkö, ettette murtautuneet?
Käytitte todisteita, jotka ovat niistä rakennuksista.
Ei. Me kävimme noissa paikoissa, mutta emme laittomasti.
En ole varma, ymmärränkö.
Siitä on aikaa, mutta jos muistan oikein -
useimmat ovista olivat auki.
New Yorkissako? Olivatko ovet auki?
Siis aivan ammollaan?
Se yllätti minuakin.
Uskoimme usein kuulevamme avunhuutoja.
Ne olivatkin kovaäänisiä televisioita.
Useat ihmiset siis jättävät televisionsa päälle.
Kerran luulimme koiranpentua pelokkaaksi lapseksi.
Suhtaudun tähän hieman skeptisesti.
Ellei teillä ole todistajaa - -
- jolla on eriävää tietoa...
Neiti Watson ja minä olimme ainoita paikalla.
Kysyn neiti Watsonilta.
Sen pitäisi tuoda selkeyttä.
Eräs henkilö käveli siis 11. poliisipiiriin aseen kanssa.
Tällä on jotain tekemistä James Dylanin...
Se liittyy siihen hyvin paljon. Riisuttuamme hänet aseista - -
- aloimme selvittää ritarin henkilöllisyyttä - -
- ja samaten kuningattaren.
Kutsuuko kukaan sinua muuksi kuin "ritariksi"?
Oli velvollisuuteni tappaa kuningatar.
Minut kutsuttiin hänen kammioonsa - -
- ja minulle kerrottiin, että vain kuolema - -
- voisi pelastaa hänen sielunsa.
Tiedätkö, missä hänen kammionsa voisi olla?
Se oli velvollisuuteni.
Tämä ei johda mihinkään.
Hän on skitsofreenikko keskellä kohtausta.
Vaaditaan aikaa ja lääkkeitä - -
- ennen tulosten tuloa.
Se ei merkitse hyvää kuningattarelle - -
- jos hän on yhä elossa.
Miehen saappaissa on verta.
Kuulunee kuningattarelle.
Kaksi kuittia kahvilasta aamulla.
Klo 6.27 ja klo 6.36. Molemmat samasta paikasta -
West 20th -kadun ja Fifth Avenuen kulmasta.
Ehkä hän asuu Flatiron-alueella.
Samoin kuin sadattuhannet muut ihmiset.
Vain yksi heistä on nimeltään Silas Cole.
Lähetin hänen kuvansa ystävälleni psykiatriseen hoitolaan Sanbridgessa.
- Hän tunnisti tämän. - Vapautin hänet.
Miehen nimi on Silas Cole.
Hän asuu Flatiron-alueella. Saamme pian osoitteen.
Hankin etsintäluvan.
Pelkään pahinta kuningattaren puolesta.
Hahmo oikealla on selvästi Silas - -
- joten kuningatarkin lienee oikea ihminen.
Tiedämmekö varmasti, että tuo on kuningatar?
Hänellä ei ole kruunua.
Keskiajalla vain kuninkaalliset pukeutuivat purppuraan.
Hän on selvästi Silasin kuningatar.
Silas vangitsi yhdennäköisyyden hyvin.
Hän oli siis Silasin tyttöystävä.
Hän ei ole treffikunnossa.
Ehkä hän oli erilainen saadessaan lääkitystä.
He olivat yhdessä kuusi kuukautta sitten.
Kuvat on otettu kolmen vuoden aikana.
Niitä ei kuitenkaan ole viime kesän ajalta.
Ehkä kuningatar pani suhteen poikki.
Katso kaulakorua.
Ehkä Silas antoi sen lahjaksi.
Nainen antoi sen takaisin eron jälkeen.
Hänen nimensä alkaa R-kirjaimella.
Täällä on paljon muotilehtiä - -
- viime vuodelta.
Ne on tilattu Rada Hollingsworthille.
- Hän asuu 23rd-kadulla. - Etsivä Bell - -
- tunnisti neiti Hollingsworthin kuningattareksi.
Se auttoi juttua aika tavalla.
Niin.
Hän on auttanut useasti.
Kuulostaa siltä, että pidätte häntä suurena hyötynä poliisivoimissa.
Etsivä Bell kohoaa monella tavalla normien yläpuolelle.
Olen aina ajatellut niin.
Näkyy selvästi, että pidät hänestä.
Lausuntosi mukaan - -
- kun pääsitte Rada Hollingsworthin asunnolle - -
- sen ovi oli sepposen selällään.
Aivan.
Se oli.
Neiti Hollingsworth?
Täällä.
Hän on ollut kuolleena parin tunnin ajan.
Nämä ovat kai Silasin saappaan jälkiä.
Soitan poliisiasemalle. Käsken varata Colen.
Älä.
En ole varma, tappoiko Silas Cole tämän naisen.
Anteeksi. Silas Cole käveli asemalle - -
- aseen kanssa ja tunnusti.
Seisoit siellä katsoen saappaanjälkiä - -
- ja ajattelit heti, ettei hän tappanut Rada Hollingsworthia?
En heti. Ajatukseni syntyvät nopeasti.
Häntä oli ammuttu rintakehään.
Hänen sydämensä oli tuhottu.
Ritari ei tekisi sellaista.
Cole sanoi tappaneensa kuningattaren pelastaakseen hänen sielunsa.
Keskiajalla sydän ei ollut vain rakkauden symboli.
Se oli myös sielun tyyssija.
Jos Silas olisi ampunut kuningatarta sydämeen harhamaailmassaan - -
- hän olisi tuominnut tämän ikuiseen kadotukseen.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Entä tunnustus?
Ja jalanjäljet?
Silas Colen toimintakyky oli heikentynyt.
Hän saattoi uskoa olevansa vastuussa.
Mitä tulee jalanjälkiin, hän selvästi kävi asunnossa.
En kuitenkaan usko, että hän ampui.
Joku muu siis teki niin.
Neiti Watsonin on määrä todistaa. Hän ei saa olla täällä.
Minulla on tärkeä viesti kapteeni Gregsonille.
Hänen puhelimensa on kiinni.
- Mitä on tekeillä? - Herra Holmes - -
- kun todistat oikeussalissani - -
- keskityt vain asiaan liittyvään tunnustukseen.
Ymmärrätkö?
Jep.
Kiitos viestistä. Mitä tapahtui?
Kun korjasin vatsaa - -
- vasemmassa kammiossa muodostui veritulppa.
Luulin tätä rutiinileikkaukseksi.
Mekin luulimme, että kaikki olisi hyvin.
Ei ole rutiineja, kun toipuu ampumahaavasta mahassa.
Mitä tulpalle tapahtui?
Se jumittui oikeaan solisvaltimoon.
Se esti verenkierron käteen 30 minuutin ajan.
Mikä on ennuste?
Hän saattaa toipua.
Tai...
Tai hänen käsivartensa ei ehkä koskaan parane.
Hän toipuu.
Kerro vielä - -
- miksi he odottivat viisi päivää ennen leikkauksen alkua?
Mahan vammat jätetään auki, koska se vähentää tulehdusriskiä.
Se on tavanomainen menettelytapa.
Aikajana ei liity tulppaan mitenkään.
Hän oli tajuton, kun lähdin. Kun hän herää, tiedämme enemmän.
Palaan sairaalaan. Tulkaa, kun tämä on ohi.
Et ole vieraillut Bellin luona kertaakaan.
Pyysit minua hakemaan teidät, kun on aika palata.
- Kiitos uutisista. - Hei.
Avoimia ovia? Koiranpentuja?
Sanon, mitä on tarvis sanoa.
Kyse on siitä, miten sanot sen.
Voit ajatella, että tämä kaikki on alapuolellasi.
Jos tuomari tietää siitä, onko se hyväksi sinulle?
Ole ystävällinen.
Se olisi älykästä.
YMMÄRRYKSEN PERUSTA -
ON YMMÄRRYS OLEVASTA
Laitoitko sinä tämän pöydälleni?
"Ymmärryksen perusta on ymmärrys siitä, mitä voi olla tai ei voi olla - -
- sekä ymmärrys siitä, mitä emme voi muuttaa."
Se on kaunis ajatus.
Sen sanoi alkujaan 1000-luvun runoilija Solomon ben Judah.
Tiedät sen, koska sinulla on kuva - -
- ben Judahin rintakuvasta.
- Entä sitten? - Sanonnan uskotaan olevan - -
- varhainen versio tyyneysrukouksesta - -
- jota käyttävät toipuvat alkoholistit ja huumeriippuvaiset.
Siksikö säilytät valokuvaa? Muistona rukouksesta?
Uhkailetko sinä?
En.
Mikään maailmassa - -
- ei saisi minua paljastamaan sellaista salaisuutta.
Se on vain hatunnosto.
Yhdeltä pinttyneeltä toiselle.
Osoitus siitä, että maailmamme - -
- on liian monimutkainen - -
- säännöille, joilla pidämme yllä järjestystä.
Neiti Walker, olen valmis kun sinä olet.
Kuulit kai Marcus Bellin komplikaatioista.
Tietenkin.
Niillä saattaa olla pitkäaikainen vaikutus hänen uraansa.
Mietin, kadutko lainkaan - -
- toimintatapojasi.
Tämä oikeussali ei ole rippituoli.
Hyvä on.
Palataan Rada Hollingsworthin tapaukseen.
Kapteeni Gregson ei yhtynyt uskomukseeni -
Silas Colen syyttömyyteen.
Neiti Watson ja minä tutkimme muita ihmisiä.
Ex-rakastajia, kollegoita, naapuria, joka halusi Radan asunnon.
He olivat umpikujia.
Tutkimalla Radan elämää opimme - -
- että hän näki onkologia nimeltä Phineas Hobbs.
Milloin neiti Hollingsworthissa havaittiin syöpä?
Seitsemän kuukautta ennen hänen murhaansa.
Tri Hobbs antoi lääkekuurin, jota Rada otti.
Rada ei sanonut minulle mitään - -
- siitä, mitä hän aikoi tehdä.
Puhuimme lähinnä hänen diagnoosistaan.
Ymmärrätte kai.
Hän reagoi lääkitykseen.
Sitä oli kaunista katsoa.
Ajattelin, että hän menisi remissioon.
Ex-poikaystävällä taisi olla toisia suunnitelmia.
Kertoiko Rada suhteestaan Silasiin?
Hän mainitsi, että hänen entinen poikaystävänsä oli skitsofreenikko.
Hän pyysi toisinaan neuvoja sen suhteen.
En tiennyt miehen sairauden tilasta - -
- kunnes hän ilmaantui tänne 1,5 viikkoa ennen Radan kuolemaa.
Hän paasasi. Harkitsin viranomaisten kutsumista.
Olisi pitänyt tehdä niin.
Lääkekuurisi taitavat olla kalliita.
Vakuutus ei kata niitä.
Rada Hollingsworth oli opettaja.
Tiedättekö, miten hän maksoi hoidosta?
Tiedän tarkalleen.
Hän maksoi henkivakuutuksellaan.
Se on hirvittävä järjestys - -
- jossa hyvin sairas henkilö - -
- luopuu henkivakuutuksestaan - -
- rahasummaa vastaan.
Yhtiö tai yksilö, joka suorittaa maksut - -
- lyö vetoa asiakkaan kuolemasta - -
- ennen kuin maksut ylittävät vakuutuksen summan.
Neiti Hollingsworthin tapauksessa kaarteleva korppikotka - -
- oli Helping Hands Viaticals -yhtiön työntekijä.
Miehen nimi oli James Dylan.
Kaava on yksinkertainen.
Hänen elämänsä merkitsi tappiota.
Tämän paikan työehtojen mukaan - -
- jos hän eli - -
- sinä maksaisit vakuutuksen arvoisen rahasumman.
Sinulla oli siis syytä haluta hänen kuolemaansa.
Se ei tarkoita, että tapoin hänet.
Missä olit kuolinyönä?
Jos haluatte puhua tästä, voimme mennä muualle.
Haluan asianajajan.
Saimme kuulla uutisia vanhainkodista - -
- ja minun on soitettava puheluita.
Tämä paikka on kyynisyyden ja kurjuuden tyyssija.
Luulisi, että työntekijät häipyisivät täältä.
Silti paikka on täynnä.
Kollegoillasi on diplomeita.
Näyttää siltä - -
- että työnantajasi löytävät helposti ylipäteviä.
Entä sitten?
Mietin vain - -
- tietävätkö he, että olet ollut vankilassa.
Kuka kertoi siitä?
Hyvä kysymys.
Miten tiesit herra Dylanin rikosrekisteristä?
Kun kuulin, että Dylan oli myynyt Radan henkivakuutuksen - -
- selvitin hänen taustojaan - -
- toisin kuin hänen työnantajansa.
Se internetissä on hienoa.
Kokopäiväinen pääsy kaikkeen - -
- aina tanssivista kissoista rikosrekistereihin.
Herra Dylan sanoi lausunnossaan, jonka hän antoi sairaalasängystä - -
- että löysit tiedot hänen puhelimestaan - -
- jota käytit ilman lupaa.
Yllättääkö tieto, että James Dylan valehtelee?
Ei välttämättä.
Viehätät ihmisiä, jotka valehtelevat laittomasta toiminnastasi.
Kuka kertoi niin?
Sinä.
Tuo on puhelimeni.
Tietojesi mukaan soitat samaan numeroon - -
- useasti viikossa. Se on 477-numero.
Numero on sama kuin piirissämme.
- Varastit sen. - Sinulla on jotakin aina tiistaisin.
Ajattelin, että kyseessä on intiimivahaus - -
- mutta sitten huomasin osoitteen.
202 Broadway, joka on ehdonalaisosasto.
Selvä.
Mennään ulos.
Iltana, jona Rada Hollingsworth murhattiin - -
- join drinkkiä Sharkey'sissa Gansevoort Street -kadulla.
Rikoit siis ehdonalaistasi.
Niin, minut lähetettiin asemalle tappelun jälkeen.
Sekosin ja mursin erään kaverin jalat.
Sinä nimenomaisena iltana, josta kyselet - -
- minulla oli huono päivä.
Kaikki ne ovat huonoja - -
- mutta sinä iltana halusin juoda drinkit ystävän kanssa.
Useat ihmiset voivat todistaa sen.
En ollut lähelläkään Hollingsworthia.
Tarvitsemme nimet.
Selvä, mutta olkaa kilttejä älkääkä kertoko ehdonalaisvalvojalle.
James Dylanin tutut vahvistivat, että hän oli juomassa - -
- kun Rada Hollingsworth murhattiin - -
- joten häntä ei epäilty enää.
Tiedät kai, että on rikos varastaa yksityisomaisuutta?
En varastanut mitään.
Enkä soittanut ehdonalaisvalvojalle.
Tutkimuksemme oli taas aloituspisteessä.
Yleensä se merkitsee tarvetta häiriötekijälle.
Kiintoisaa.
Et tullut syömään.
Minulla oli ylimääräistä.
- Mikä on? - Tiede.
Kaikista paras häiriötekijä.
Olen etsinyt tuota.
Mistä yrität häiritä itseäsi?
Colen mukaan hänet kutsuttiin Hollingsworthin asuntoon.
Uskon, että tappaja kutsui hänet.
Silas vastaanotti puhelun - -
- kertakäyttöpuhelimesta klo 20.40.
Se ei käy järkeen.
Radan naapuri kuuli laukauksen klo 19.35.
Se varmasti tappoi Radan.
Miksi hän tappaisi Radan - -
- ja odottaisi tunnin ennen Silasin kutsumista?
Aivan.
Olen ajatellut Radan ruumiinavausta.
Hänen kaliumlukemansa oli 22,4. Se on aika korkea.
Ei tunteja sitten kuolleelle.
Ihmisen kuoltua soluista valuu kaliumia verenkiertoon.
Kaliumia on enemmän, jos on ollut kuolleena kauan.
Jos hän tappoi Radan - -
- ja odotti tunnin ennen soittoa - -
- hän saattoi haluta kaliummäärän kasvavan.
Miksi?
En tiedä. Piilottaakseen koholla olevan kaliumtason?
Kaliumkloridi on tehokas tappoväline.
Sitä käytetään useimmissa valtion teloituksissa.
Hullua, mutta se voisi selittää aikavälin.
Meidän olisi helppoa selvittää asia.
Tarkistaisimme lasiaisen.
Kuoleman tuoma kalium ei vaikuta siihen.
Tietenkään se ei ollut hullua.
Testit vahvistivat sen, mitä epäilimme.
Rada Hollingsworth tapettiin kaliumkloridin yliannostuksella.
Tämä vapautti Silas Colen - -
- joka oli vahvistettu harhaiseksi.
Murha oli selvästi suunniteltu - -
- eikä hän olisi pystynyt sellaiseen.
Sinä hymyilet.
Ensi kertaa olet muuta kuin ärsyyntynyt aloittamisemme jälkeen.
Viaton mies vapautettiin.
Miten tämä liittyy siihen - -
- mitä tapahtui Bellille?
Uskotaan sääntöjeni rikkomista tai sitten ei - -
- meidän työtämme ei voida arvioida - -
- huomioimatta siitä syntyvää hyvää.
Tärkeää on se, ettei mielisairas kansalainen - -
- joutunut vankilaan erheellisesti.
Sen on pakko olla merkittävää.
Muuten voisimme saman tein hajottaa järjestelmän.
Tämä on vain yksi tapaus monista.
Joista kaikki - -
- me lahjoitamme ilmaiseksi New Yorkin kaupungille, joten...
Tämä ei mielestäni ole oikea vastaus työhömme.
Entä mikä olisi?
"Kiitos" olisi mukava.
Varmistan, että Marcus Bell saa viestin.
Bellin tila on vakaa.
Pidän hänet lääkittynä yön yli.
Hänen järjestelmänsä ei kuormitu.
Valmistat Yorkshire puddingia.
Hyvin havaittu.
Useimmat amerikkalaiset luulevat niitä muffineiksi.
Kun olin nuori, kotiopettajani pyysi apuani - -
- niiden teossa.
Siitä lähtien niiden valmistus on rauhoittanut minua.
Gregson kertoi kuulustelusta. Mitä...
Pidän Yorkshire puddingien valmistuksesta mutten syömisestä.
Voin kaivaa sinulle yhden.
Ei. Kiitos kysymästä.
Heitettyäsi ne pois.
Olet pahalla tuulella.
Neroksi osaat olla ääliö.
Minun pitää todistaa huomenna.
Minun on siis valehdeltava pennuista ja ovista...
Jos pidämme kiinni tarinasta, pärjäämme.
Jos olisit keksinyt jotain parempaa - -
- valheemme eivät olisi selviä.
Yrität hankkia potkut.
Annanko egoni näkyä liikaa?
Kyse ei ole egostasi.
Toimimme aina erikoisesti, mutta nyt Belliä ammuttiin.
Eikö se saa sinua miettimään?
- Ei. - Miksei?
Mikseivät säännöt sido meitä?
Metodimme toimivat.
Pidän siitä, että tekojamme ohjaa moraali - -
- joka on toimintaohjeita tärkeämpää.
Sääntökirjat luovat illuusion siitä - -
- että moraalinen elämä olisi helppoa - -
- ja että maailma on mustavalkoinen.
Tervetuloa harmauteen.
Neiti Watson, olette usein saapuneet - -
- rikospaikoille ennen poliisia - -
- tai etsintäluvan myöntämistä.
Onko asia niin?
Niin on tapahtunut toisinaan.
Miten?
Epätavallisen monet ovet ovat olleet avoimia meille.
Avoimia ovia.
Vai niin.
Murtauduitteko taloon koiranpennun vuoksi?
Kerran.
Emme tosin tajunneet heti, että se oli koiranpentu.
Miten sinä ja kumppanisi kuulitte - -
- herra Dylanin rikosrekisteristä?
Selvitimme hänen taustansa.
- Ette varastaneet hänen puhelintaan? - Emme.
Olet siis toiminut samalla tavalla - -
- kuin kumppanisi?
Ei enää kysyttävää.
Minä haluaisin esittää kysymyksiä.
Haluatko ristikuulustella kumppaniasi?
Minulla on oikeus. Ajan omaa asiaani.
Selvä.
Puhun nopeasti.
Kun kumppanisi... Viittaanko itseeni kumppaninasi - -
- vai "minuna"?
- Sillä ei ole väliä. - Hienoa.
Kun vapautitte Silas Colen - -
- miten etsitte oikean tappajan?
Rada Hollingsworth kuoli kaliumyliannostukseen.
Kaliumkloridia voi hankkia verkosta - -
- mutta jotta sitä voisi käyttää tappajan tavoin - -
- on ymmärrettävä kuolevan kudoksen biokemiaa.
Siksi tappaja odotti tunnin ennen kuin soitti Colelle.
Se viittasi siihen - -
- että tappaja tunsi lääketieteen.
Hollingsworth oli syöpäpotilas.
Häntä hoiti lääkärien armeija.
Epäiletkö kaikkia meitä?
Kun aloitimme, yksikään heistä ei ollut epäilty.
Ei ollut motiivia. Menimme ruumishuoneelle.
Tutkit Hollingsworthin ruumista - -
- löytääksesi johtolangan.
Niin. Mutta "ruumis" - -
- ei ole täysin tarkka ilmaus.
Se, mitä on jäljellä Rada Hollingsworthin sisäelimistä.
Luoti repi ne.
Ja kuolinsyyntutkijan leikkeli.
Sitten ne lajiteltiin pusseihin.
Tästä tulee sotkuista.
Purammeko lastin?
Haluatteko, että kuvailen sisällön?
Hyppää hyvään kohtaan.
Maksassa ei ole mitään epätavallista.
Sydän on vain kasa lihassyitä.
Tappaja laittoi kai aseen aivan sen päälle.
Olikohan se sattumusta - -
- vai tarkoittiko hän tuhota sydämen?
Vaikuttaa liioittelulta. Hän oli jo kuollut kaliumin vuoksi.
Sydän tuhottaisiin, jos jotakin siinä haluttaisiin salata.
Mistä tiedämme, onko kudos tervettä, kun hän kuoli?
Mikroskoopin avulla. Anna diapaketti.
Radan sydänkudoksessa näkyi kardiomyopatian merkkejä.
Sydän oli paisunut.
Hän olisi tuntenut sydänvian oireita.
Olisiko syöpä voinut aiheuttaa sen?
Ei suoranaisesti. Kaikki hänen tiedoissaan - -
- näytti normaalilta aiemmin.
Mikä sitten aiheutti muutoksen?
Se voi olla sivuoire kemoterapialääkkeille.
Aggressiivisille hoidoille.
Sellaisilleko, joita Rada sai tri Phineas Hobbsilta?
Lääkettä kokeiltiin.
Yleensä kokeellisesta lääkkeestä tulee tuottoisa toisessa vaiheessa.
Miljoonat dollarit - -
- olisivat päätyneet Hobbsin taskuun - -
- jos Radan tila olisi selvinnyt.
Toisin sanoen - -
- sisäelinpussista löysit...
Motiivin.
Teillä oli kuulemma lisäkysymyksiä.
Kuulostan epäillyltä.
Sitä te olettekin.
Sitten hankin asianajajan.
Mitä sinä teet?
Sinulla taitaa olla mustelma.
Jos ei osaa ampua kunnolla, ase potkaisee.
Satutin itseni squashpelissä.
Tapettuanne Radan oli aika toimia.
Tiesitte Silasista ja kutsuitte hänet rikospaikalle.
Uskottelitte, että hän tappoi.
Annoitte hänelle aseen, työnsitte täytteisiä taskuun - -
- ja lähetitte hänet pois. Ammuttavaksi.
- Olit turvassa. - Tai luulit olevasi.
Ase ei vain potkaissut takaisin.
Liipaisin tarttui sormeesi ja avasi haavan.
Sellaista ei huomaa - -
- ensimmäistä murhaa tehdessä.
Verta meni kuitenkin uriin - -
- hylsyissä, jotka laitoit Silasin taskuun.
Pyyhit sormenjäljet. Olet fiksu kaveri.
Urat ovat kuitenkin vaikeita.
Veri ei ollut peräisin Silasista tai Radasta.
Tämä on lupa DNA-testiin.
Voimme tehdä testit ja odottaa tuloksia - -
- tai voit alkaa puhua.
Tri Hobbs tunnusti. Hän menetti lääkärin lupansa - -
- ja päätyy vankilaan pitkäksi aikaa.
Kiitos, tohtori... Kiitos, neiti Watson.
Tämä oli ilo.
Siirto?
- Mitä sitten tapahtui? - Tri Hobbsilleko?
Ei. Olen nähnyt kylliksi molemminpuolista ihannointia.
Tarkoitan syytä siihen, että olemme täällä.
Päivänä, jona Phineas Hobbs tunnusti murhansa...
Mitä tapahtui, kun lähditte töistä?
Olimme matkalla asemalle.
Et opeta minua miekkailemaan, Holmes.
Älä jankuta.
Se ei ole miekka vaan sauva.
Miten vain. Se on varmasti kietovaa - -
- mutta en ole kiinnostunut.
Jos haluat puhua vaikkapa koripallosta...
Et osannut pysyä hiljaa.
Herra Dylan. Tämä on työaika.
Eikö sinun pitäisi olla etsimässä asiakkaita?
Minulla ei ole enää työpaikkaa.
Joku kuuli sinut töissä.
Sen, että olin ollut vankilassa.
Pomoni sai tietää ja antoi potkut.
Sillä ei olisi väliä, jos myisit...
Mikä olisi tosi helppoa?
Anna olla. Hän menetti työpaikkansa.
Nyt voit tehdä jotain vähemmän sielua riistävää.
Ei, en tee mitään -
koska pomoni soitti ehdonalaisvalvojalleni.
Palaan vankilaan.
Surullinen lopputulos.
Surullinen? Pilasit elämäni.
- Et saa vain häipyä. - Ase!
Ase! Soittakaa ambulanssi!
Kaksi miestä maassa.
Tarvitsemme ensiapuhoitajan.
Ei enempää kysyttävää.
Onneksi se on ohi.
Tiedätkö, mitä tuomari aikoo päättää?
Se selviää aamulla.
Niin.
Menen katsomaan Belliä.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Törmäsin hoitajaan tullessani tänne.
Hän sanoi, että liikutit käsivarttasi.
Se on varovaisesti ilmaistu.
Se kuulemma saattaa parantua.
Fyysinen terapia voi tehdä ihmeitä hermovaurioille.
Poliisien on kannettava asetta.
Mitä tapahtuu, jos en voi tehdä niin enää?
Paraneeko hän täysin?
Hän on nuori ja terve - -
- mutta ei ole tiedossa, kuinka hyvin hän voi toimia.
Vasemmalla kädellä harjoittelu on yksi tapa kertoa, että välität.
Parempi olisi vierailla.
Tiedän tunteesi asiasta vaikka en ymmärräkään logiikkaasi.
Olisi oikein tehdä niin.
Se olisi tyhjä ilmaisu. En voi tarjota neuvoja.
Läsnäoloni olisi tuskin muuta kuin tunkeilua.
Valehtele oikeudessa mutta älä minulle.
Kyse ei ole tunkeilusta. Kyse on syyllisyydentunnostasi.
Et ole vastuussa tapahtuneesta.
Se on James Dylanin syytä.
Byrokraattisten suuntimien tuhoamisen ilosi - -
- sai ystäväsi ammutuksi.
Mitä voisin sanoa hänelle?
Voin tarjota vain banaaleja bromideja.
Miksei se riittäisi?
Tämän kuulustelun jälkeen uskon, Sherlock Holmes on ainutlaatuinen - -
- ja että hänen työnsä Joan Watsonin kanssa - -
- on ollut hyödyksi New Yorkin poliisille.
Se, että poliisi haavoittui sen työn aikana - -
- on hyvin harmiteltavaa - -
- mutta sellaista tapahtuu lainsuojelualalla.
Lainsuojelualalla on harmiteltavaa myös sellainen - -
- että jotkut poliisit uskovat olevansa sääntöjen yläpuolella.
Herra Holmesin hyvistä aikeista huolimatta - -
- hän on osoittanut - -
- ettei hän välitä toimiensa hallinnasta.
Suosittelen siis poliisipäällikölle - -
- että herra Holmes ja neiti Watson - -
- lopettavat toimensa New Yorkin poliisin neuvonantajina.
Älä nautiskele. Se ei ole sinulle eduksi.
En tullut leveilemään.
Menen tapaamiseen.
Ehkä sinun pitäisi tulla mukaani.
Pallo on Simonilla.
Hän kuljettaa sen...
Giantsit ovat surkeita tänä vuonna.
Päällikkö. En katsele Giantseja.
Tiedän. Piti vain sanoa se.
Halusin varmistaa, että sinusta pidetään hyvää huolta.
Kuulustelu päättyi tänään.
Tuomari suositteli purkamaan suhteen Holmesiin.
Se on kuitenkin vain suositus.
Päätös on minun.
Myönnän, että se tekee vaikeaa.
Kapteeni Gregson mainitsi, että Holmesista luopuminen - -
- vaarantaisi osaston syytöksille sopimattomuudesta -
Holmesin juttuja koskien.
Monet jutut jouduttaisiin avaamaan uudestaan.
Holmes on selvästi kuriton.
Tällä kertaa ensiluokkainen poliisi kuitenkin joutui ristituleen.
Joutua vaaraan oman puolen edustajan vuoksi...
Voinko todella pyytää sellaista?
Hetkinen...
Kysytkö minulta neuvoa?
Miten voisin olla kysymättä?
Olet työskennellyt hänen kanssaan - -
- ja sinä olit se, jota ammuttiin.
Kuulustelu ei kuulemma mennyt hyvin.
Ei lainkaan.
Poliisipäällikkö päätti - -
- olla noudattamatta tuomarin suositusta.
Pysyn siis yhä leivissä.
Lisäerehdyksellä.
Onnittelut.
Mikä muutti hänen mielensä?
On paljon, mitä voisin sanoa.
Kiitos, että tulit James Dylanin väliin.
Saatoit pelastaa henkeni.
Pyydän myös anteeksi.
Minulla oli James Dylanin nimi.
Olisi pitänyt tutkia asiaa - -
- ennen puhelimen vilkaisua.
Olla hienovaraisempi - -
- kun yritin saada hänet puhumaan.
Olisin voinut yllyttää häntä vähemmän.
Olisin voinut...
On useita tapoja, miten tämä olisi voinut päättyä toisin.
Vihaan sitä, mitä sinulle tapahtui ja rooliani tässä.
Siksi en ole vieraillut.
Olen tehnyt tutkimusta kätesi halvauksesta.
Paras toipumisklinikka on Gstaadissa.
Otin yhteyttä paikan johtajaan - -
- ja sinut otettaisiin sinne heti.
Jos haluat pysyä New Yorkissa - -
- paikan parhaat lääkärit matkustavat - -
- ja voivat auttaa paikallisten kanssa.
Se ei maksaisi sinulle mitään.
Minä vain...
Jätän sinulle kortin.
Pidän lääkäreistä täällä.
Nämä ovat parhaita...
En halua sinulta palvelusta.
En haluaisi nähdä sinua täällä.